The baby bird who feared the cage, without trying to change a thing, just stayed there, crying
But what had been held captive was its heart -- without being able to escape, it forgot how to sing, right then and there

Simply just staring won't bring broken wings back to normal
With the things that I still have left in these hands, I just have to properly see if I can do anything

Even if I can't ever fly to that place, at the very least, let my song reach you!
I may not be able to become a goddess who heals all wounds, but at least, I can give you a gentleness, like the light filtering in through the trees
There's nothing to fear; to the you who dwells on the other side of the blue sky,
To you, I sing
To you

A prayer made blindly to the skies above, without any place to go, disappeared on the spot
Accustomed to clasping my hands together and simply wishing, I've forgotten how to properly grasp the things I want

I can't fly up to the great skies anymore
Yet still, I want to put in my full effort to make this song resound, no matter how far apart we may be

The scenery in all of my dreams is always the same, I just want to see your smile once more!
I know that life isn't made of just good things, but if I just keep running, then surely, I can find a happy ending
Holding my trembling knees, a new tomorrow calls out for me to come here, to come here

I won't blame it all on my broken wings anymore
With the buds of hope left in my hands, all I can do is grasp them tightly, and sing

Even if I can't ever fly to that place, at the very least, let my song reach you!
I may not be able to become a goddess who heals all wounds, but at least, I can give you a gentleness, like the light filtering in through the trees
There's nothing to fear; to the you who dwells on the other side of the blue sky,
To you, I sing
To you